Мой ВУЗ

Dunkelbunt

Издательской группе «ГЭОТАР-Медиа» требуются переводчики с медицинским образованием (также неполным) и знанием английского языка для работы над переводом 24 издания книги «Cecil Medicine» общим объемом около 3000 страниц. Более подробную информацию об издательстве и самой книге (её 23-м издании) можно получить по следующим адресам:
- www.geotar.ru и
- http://www.elsevier.com/wps/find/bookdescription.cws_home/712071/description#description

Оплата составляет 2500 руб. за авторский лист ( 1 авторских лист = 40000 печатных знаков, включая иллюстрации) с повышением её до 3000 руб. за 1 а.л. (после перевода первых 5 а.л.). При высоком качестве перевода (не требуется научное редактирование, хороший русский язык) через 6 месяцев работы возможно обсуждение повышения расценок до 4200 рублей за 1 а.л.

Размеры выплат, возможно, ниже средних, которые предоставляют фармакологические или другие частные компании, однако переводчик получает ряд преимуществ:
- свободный график работы
- как правило, либеральные требования по срокам работы
- возможность выбора тематики текста для перевода
- содержание текста не является глубоко специфическим, например, исключительно научным
- у переводчика имеется возможность получать медицинские знания в процессе своей работы.

Требования к переводу являются стандартными и включают грамотное изложение материала на русском языке и отсутствие искажения научного (медицинского) содержания.

По интересующим вопросам просьба писать по адресу dunkelbunt@yandex.ru. В письме необходимо в качестве резюме указывать область профессиональных интересов, специальность (настоящую или планируемую) и наличие дополнительного образования по иностранному языку.